Бюро Переводов
Добро пожаловать
в бюро переводов VOX!

Устный перевод

Последовательный перевод▼

Устные переводчики VOX:

  • работают строго в сфере своей специализации, поскольку только идеальное владение специализированной отраслевой лексикой и понимание сути процессов позволяет на ходу, без подготовки обеспечивать эффективную переводческую поддержку
  • имеют хорошие коммуникационные навыки и презентабельную внешность, что крайне важно для устного перевода, поскольку переводчик является непосредственным участником процесса коммуникации
  • выезжают в любую точку в пределах России и за рубежом, включая перевод на производственных объектах, строительных площадках и пр. 

Мы предоставляем следующие услуги по последовательному устному переводу:

  • работа команды устных переводчиков на выставках
  • устный последовательный перевод на деловых переговорах, встречах, презентациях
  • работа устного переводчика на специализированных конференциях, тренингах и семинарах
  • устный перевод на судебных разбирательствах при участии иностранных лиц, выполняемый исключительно переводчиками, в совершенстве владеющими юридической терминологией
  • устный перевод при личном сопровождении иностранных партнеров, включая встречу в аэропорту 
  • перевод дистанционно - по телефону и Skype 
  • а также устный перевод в иных всевозможных ситуациях делового и личного характера

 Цены на устный последовательный перевод:

Язык устного последовательного перевода руб./час руб./день*
английский 2000  12000
немецкий, французский, испанский, итальянский  2500  20000 
прочие языки, для которых предоставляются услуги письменного перевода от 2500 от 20000

* день - 8-часовой рабочий день

** минимальный заказ для устного перевода - 3 часа

 

 

 

 

Синхронный перевод▼

VOX выполняет следующие виды синхронного перевода:

  • синхронный перевод " на слух" – переводчик слышит речь оратора через наушники и осуществляет перевод практически одновременно, с задержкой лишь в доли секунды, без пауз и подготовки. Как правило, выполняется двумя синхронистами посменно, по 20-30 минут
  • синхронный перевод "с листа" – переводчик получает текст речи оратора заранее и осуществляет перевод с опорой на него, по ходу внося необходимые коррективы, в случае, если оратор отступает от заготовленного текста
  • шушутаж (нашептывание) – данный вид синхронного перевода используется, когда устный перевод необходим одному человеку и применение специализированного оборудования нецелесообразно. Переводчик находится в непосредственной близости от слушателя и вполголоса нашептывает перевод ему на ухо. Данный вид синхронного перевода применяется как на масштабных мероприятиях (конференции, семинары и пр.), так и на деловых встречах и переговорах с небольшим количеством участников.

 Цены на синхронный перевод:

Язык синхронного перевода руб./час руб./день*
английский 2500 20000
немецкий, французский, испанский, итальянский 3000  24000 

* день - 8-часовой рабочий день

 

 

 

 

О нас говорят

  • М ы работаем с переводчиками из агентства «VOX» вот уже более 5 лет. За это время они продемонстрировали не только профессионализм в специализированной терминологии энергетического сектора, но и ответственность, способность выполнять действительно большие объемы работы в сжатые сроки. Переводчики «VOX» обеспечивали комплексную переводческую поддержку во многих консультационных проектах, реализованных «АФ Меркадос» для Международных финансовых организаций (Всемирный Банк, ЕБРР, Азиатский банк развития и пр.), госорганов и крупнейших компаний в энергетическом секторе России и стран СНГ (Министерство энергетики РФ, НП «Совет рынка», ОАО «РусГидро», ОАО «ФСК ЕЭС», ОАО «ЛУКОЙЛ», Министерство промышленности и энергетики Кыргызской Республики, НЭК «Укрэнерго» и пр.), что включало перевод больших объемов документации на всех этапах проекта (от технических заданий, тендерной документации, технических и коммерческих предложений до итоговых отчетов и презентаций). За все время сотрудничества команда переводчиков зарекомендовала себя как надежного партнера, ни разу не нарушив срок без предварительного согласования, что крайне важно в проектной среде. 

    Татьяна Шех, Глава филиала "АФ Меркадос" в России, "АФ Меркадос"

  • Немецкая группа клиник «EuroEyes», являющаяся одним из лидеров в сфере лазерной хирургии глаза в мире, пользовалась услугами бюро переводов «VOX» при создании версии сайта клиники на русском языке, выйдя на рынок СНГ. Нам нужно было перевести большой объем материалов для вебсайта с немецкого языка на русский, и мы были обеспокоены качеством, поскольку вебсайт – это лицо нашей компании. Команда переводчиков VOX проделала отличную работу, продемонстрировав профессионализм в медицинской терминологии, а также хороший стиль изложения. В настоящее время они  продолжают переводить обновления для нашего сайта, и мы рады, что нашли надежного партнера по переводам в СНГ.

    Хотите узнать больше о клинике EuroEyes? Свяжитесь с русскоговорящим представителем клиники по тел. +3725 484 0951 или по электронной почте contact@euroeyes.com. Более подробную информацию можно найти на нашем сайте www.euroeyes.ru. 

    Анастасия Пузий, Региональный представитель по СНГ, Группа клиник "EuroEyes"

  • Хотел бы поблагодарить Бюро переводов «VOX» и, в частности, устного переводчика Екатерину Попову, за эффективную переводческую поддержку во время моей командировки в Москву в августе 2014 г. Устный перевод осуществлялся на встречах с российскими госорганами в отношении одного из наших консультационных проектов в энергетическом секторе. Переводчик продемонстрировал очень хорошее знание технической терминологии, понимание специфических процедур  и общего контекста энергетического сектора, а также способность эффективно разрешать сложные коммуникативные ситуации, к примеру, когда несколько людей говорят одновременно. Я рекомендую Екатерину как эффективного устного переводчика, особенно в энергетическом секторе и других технических областях.

    Алехо Лойра Кальвар, Старший консультант, АФ Меркадос ЭМИ
test